1
00:00:00,576 --> 00:00:02,575
Jorden.
2
00:00:02,576 --> 00:00:04,575
Brand.
3
00:00:04,576 --> 00:00:05,576
Luft.
4
00:00:05,577 --> 00:00:08,575
Vatten.
5
00:00:08,576 --> 00:00:14,657
Endast Avatar kan bemästra alla fyra
element och skapa balans i världen.
6
00:00:20,276 --> 00:00:22,275
Ba Sing Se har fallit!
7
00:00:22,276 --> 00:00:24,436
Efter Zaheer and the Red Lotus
störtade Jorddrottningen,
8
00:00:24,460 --> 00:00:26,275
staden sjönk i kaos.
9
00:00:26,276 --> 00:00:30,276
Under tiden försökte Korra och Asami fly
deras fångare men kraschade i öknen.
10
00:00:30,277 --> 00:00:33,276
Efter att ha kommit i säkerhet möttes de upp
med Lord Zuko, Tonraq och Beifong.
11
00:00:33,277 --> 00:00:36,275
Tillbaka i Ba Sing Se, Zaheer
befriade Mako och Bolin,
12
00:00:36,276 --> 00:00:39,275
ge dem ett viktigt budskap
att leverera till Korra.
13
00:00:39,276 --> 00:00:40,836
Men det kommer bröderna
hitta henne i tid?
14
00:00:53,276 --> 00:00:56,275
Jag kan inte tro det. Den
övre ringen är i kaos.
15
00:00:56,276 --> 00:00:59,275
Försök inte stoppa oss. Det är vi
ta tillbaka det som är vårt.
16
00:00:59,276 --> 00:01:01,275
Stoppa dig? Jag går med dig.
17
00:01:01,276 --> 00:01:02,950
Jag vet var det goda är.
18
00:01:04,276 --> 00:01:07,275
- Ska vi göra något?
- Det här är inte vår kamp.
19
00:01:07,276 --> 00:01:10,275
Vi måste leverera Zaheers
meddelande till Korra omedelbart.
20
00:01:10,276 --> 00:01:13,275
Rätt. Okej. Hitta
Korra, leverera meddelande.
21
00:01:13,276 --> 00:01:14,266
Ja, det här borde vara lätt.
22
00:01:14,267 --> 00:01:17,347
Vi måste bara ut ur staden och ta oss
till öknen och sedan hitta henne på något sätt
23
00:01:17,371 --> 00:01:22,275
i den stora, vidsträckta ödemarken som går
på i tusentals och åter tusentals mil.
24
00:01:22,276 --> 00:01:25,275
Det här kommer inte att bli lätt.
25
00:01:26,140 --> 00:01:27,736
Vi behöver ett luftskepp.
26
00:01:33,276 --> 00:01:34,276
Åh!
27
00:01:34,277 --> 00:01:37,275
Ursäkta, får jag ha det
din uppmärksamhet snälla?
28
00:01:37,276 --> 00:01:39,275
Jag är med republiken
Stadspolisen,
29
00:01:39,276 --> 00:01:43,235
och jag måste befästa detta
luftskepp för att hjälpa Avatar.
30
00:01:47,276 --> 00:01:49,275
Låt mig ge det ett försök.
31
00:01:49,276 --> 00:01:51,557
Hej, drottningens guld är på
tredje våningen i palatset!
32
00:01:51,581 --> 00:01:55,275
Andra dörren till höger!
33
00:01:55,276 --> 00:01:59,275
Du måste bara veta hur
att prata med dem, bror.
34
00:01:59,276 --> 00:02:01,275
De tog allt.
35
00:02:01,276 --> 00:02:03,275
Jag menar, vem river ut en
sändningsradio?
36
00:02:03,276 --> 00:02:07,275
Vissa människor har helt enkelt inte respekt
för andras egendom.
37
00:02:07,276 --> 00:02:09,275
Låt oss nu stjäla detta luftskepp!
38
00:02:09,276 --> 00:02:11,275
Vet du hur man flyger den här saken?
39
00:02:11,276 --> 00:02:13,275
Tekniskt sett? Nej.
40
00:02:13,276 --> 00:02:17,275
Men kom igen, hur
svårt kan det vara?
41
00:02:18,277 --> 00:02:20,275
Upp! Upp!
42
00:02:20,276 --> 00:02:23,275
Jag ser ingen "upp"-knapp.
Jag ser spakar och brytare.
43
00:02:23,276 --> 00:02:25,276
Åh, där är den.
44
00:02:32,276 --> 00:02:35,275
Hela staden är
faller i bitar.
45
00:02:35,276 --> 00:02:37,275
Mako, vår familj är där nere.
46
00:02:37,276 --> 00:02:38,276
- Flytta över.
- Ahh!
47
00:02:38,277 --> 00:02:40,275
Vi tar ut dem.
48
00:02:40,276 --> 00:02:44,275
Åh, du tror bara för att du dejtade Asami,
vet du hur man flyger det här bättre än mig?
49
00:02:44,276 --> 00:02:46,276
Ja.
50
00:02:55,276 --> 00:02:57,275
Bolin? Vad gör du här?
51
00:02:57,276 --> 00:02:59,275
Jag kom för att få ut er.
52
00:02:59,276 --> 00:03:01,275
Hela det här blocket handlar om
att gå upp i lågor.
53
00:03:01,276 --> 00:03:03,275
Kom igen, Mako och jag har
ett luftskepp på taket.
54
00:03:03,276 --> 00:03:06,275
Vi kan inte. Mormor går inte.
55
00:03:06,276 --> 00:03:11,275
Det här stället är hela min värld.
Jag kommer inte att lämna.
56
00:03:11,276 --> 00:03:15,275
Åh, men jag är så glad min lilla
Bolin har kommit tillbaka på besök.
57
00:03:15,276 --> 00:03:18,275
Sätta sig. Skulle du
gillar lite te?
58
00:03:18,276 --> 00:03:19,716
Mormor, det gör vi inte
har tid för te.
59
00:03:19,740 --> 00:03:22,275
- Mamma, snälla.
- Nej!
60
00:03:22,276 --> 00:03:25,275
Jag kan inte överge platsen
där jag fostrade min familj.
61
00:03:25,276 --> 00:03:27,275
Det är mitt hem.
62
00:03:27,276 --> 00:03:29,926
Mormor, det finns en sak
som Mako och jag har lärt oss
63
00:03:29,927 --> 00:03:31,593
från alla våra år
på gatan:
64
00:03:31,628 --> 00:03:33,275
Det spelar ingen roll vart du går.
65
00:03:33,276 --> 00:03:39,275
Om du har din familj med
du, du kommer alltid att vara hemma.
66
00:03:39,276 --> 00:03:41,275
Jag går inte.
67
00:03:41,276 --> 00:03:43,275
Bra! Du lämnar mig inget val.
68
00:03:43,276 --> 00:03:45,275
Vi rullar ut!
69
00:03:45,276 --> 00:03:47,275
Vänta.
70
00:03:47,276 --> 00:03:50,276
Okej, låt oss gå.
71
00:04:06,276 --> 00:04:08,275
Tack för att du fick
oss därifrån.
72
00:04:08,276 --> 00:04:10,275
Jag menar, det kunde jag nog
har skött det själv
73
00:04:10,276 --> 00:04:15,276
om ni inte gjorde det
dyker upp, men tack.
74
00:04:17,276 --> 00:04:21,275
Må hon vila i frid.
75
00:04:21,276 --> 00:04:24,275
Det här luftskeppet är trevligt.
Är det vårt nya hem?
76
00:04:24,276 --> 00:04:27,275
Nej, mormor, jag är inte säker
dit vi tar dig.
77
00:04:27,276 --> 00:04:29,275
Men just nu, vi
måste hitta Korra.
78
00:04:29,276 --> 00:04:30,676
Har något hänt
till Avatar?
79
00:04:30,700 --> 00:04:32,275
Jag är rädd för det.
80
00:04:32,276 --> 00:04:34,671
Hennes luftskepp gick ner
någonstans i öknen.
81
00:04:34,672 --> 00:04:37,900
Hon kom från en militär
bas nära Misty Palms Oasis
82
00:04:37,901 --> 00:04:39,629
och på väg till Ba Sing Se.
83
00:04:39,630 --> 00:04:43,517
Om vi följer hennes väg tillbaka till
bas, vi borde hitta vraket.
84
00:05:07,276 --> 00:05:11,275
Killar, det är vraket.
Jag hittade den.
85
00:05:11,276 --> 00:05:13,275
Det.
86
00:05:13,276 --> 00:05:15,275
Det är en Ba Sing Se
luftskepp, okej.
87
00:05:15,276 --> 00:05:17,275
Men var är resten?
88
00:05:17,276 --> 00:05:20,276
Jag vet inte, men där
är några spår.
89
00:05:32,276 --> 00:05:35,276
Se? Jag sa till dig.
Att landa är svårt.
90
00:05:43,276 --> 00:05:45,275
Sprit.
91
00:05:45,276 --> 00:05:48,275
Okej, killar, vi tror Korra
hittade tillbaka hit.
92
00:05:48,276 --> 00:05:50,275
Låt oss nu dela upp oss i
team och genomsöka staden.
93
00:05:50,276 --> 00:05:52,275
Ja, vi behöver din
hjälp också, Pabu.
94
00:05:52,276 --> 00:05:54,275
Ge mig nu bara
en sekund medan jag
95
00:05:54,276 --> 00:05:57,275
Vänta. Pabu?
96
00:05:57,276 --> 00:06:00,275
Pabu!
97
00:06:00,276 --> 00:06:04,275
Varför kramar Bolin
den där stora råttan?
98
00:06:04,276 --> 00:06:07,275
Ew. Nu kysser han den.
99
00:06:09,276 --> 00:06:11,275
Jag kommer aldrig att göra det
låt dig gå igen.
100
00:06:11,276 --> 00:06:13,275
Killar, se upp! Jätte
hunddjur grej!
101
00:06:16,276 --> 00:06:19,275
Okej, okej, Naga.
Det är trevligt att se dig också.
102
00:06:19,276 --> 00:06:22,275
Ahh, sluta. Det är du
slickar min mun.
103
00:06:24,276 --> 00:06:26,275
Asami! Korra!
104
00:06:26,276 --> 00:06:28,276
Ni är okej!
105
00:06:31,276 --> 00:06:34,275
Förlåt, jag var bara det
så bra att se dig.
106
00:06:34,276 --> 00:06:37,275
Det är riktigt bra att se
ni också, båda två.
107
00:06:37,276 --> 00:06:39,275
Bra. Ni är inte döda.
108
00:06:39,276 --> 00:06:42,275
Bli inte allt sörjig
på mig, chef.
109
00:06:42,276 --> 00:06:45,275
Tonraq, sir.
110
00:06:45,276 --> 00:06:48,275
Åh herregud. Det är Lord Zuko.
111
00:06:48,276 --> 00:06:52,275
Jag kan inte tro det.
112
00:06:52,276 --> 00:06:54,275
Uh, förlåt min bror.
113
00:06:54,276 --> 00:06:57,275
Vi är verkligen hedrade
att träffa dig, sir.
114
00:06:57,276 --> 00:07:01,110
Det är ett nöje att
träffa dig också.
115
00:07:01,111 --> 00:07:03,275
Du måste vara Avatar.
116
00:07:03,276 --> 00:07:06,275
Mako berättade så mycket om dig.
117
00:07:06,276 --> 00:07:09,275
Du är ännu vackrare
än jag föreställt mig.
118
00:07:09,276 --> 00:07:13,275
Det är faktiskt Asami.
Det här är Avatar Korra.
119
00:07:13,276 --> 00:07:16,275
Korra, det här är min mormor, Yin.
120
00:07:16,276 --> 00:07:20,275
Du är väldigt muskulös
för en kvinna.
121
00:07:20,276 --> 00:07:23,275
Um, tack. Du också?
122
00:07:23,276 --> 00:07:25,275
Vilka underbara unga kvinnor.
123
00:07:25,276 --> 00:07:30,275
Mako, varför dejtar du inte
några trevliga tjejer som gillar dem?
124
00:07:30,276 --> 00:07:33,275
Vad hände med er två?
125
00:07:33,276 --> 00:07:35,275
Var har du varit?
126
00:07:35,276 --> 00:07:38,275
Vi blev tillfångatagna av Zaheer
och fördes till Ba Sing Se.
127
00:07:38,276 --> 00:07:40,275
Vi var där när jorden
Drottningen störtades.
128
00:07:40,276 --> 00:07:42,275
Vad? Hur kom du undan?
129
00:07:42,276 --> 00:07:43,276
Zaheer släppte oss.
130
00:07:43,277 --> 00:07:45,275
Varför skulle han göra det?
131
00:07:45,276 --> 00:07:48,275
För han ville att vi skulle hitta
dig och leverera ett meddelande.
132
00:07:48,276 --> 00:07:51,275
Zaheer är på väg mot norr
lufttemplet när vi pratar.
133
00:07:51,276 --> 00:07:53,275
Han sa att han skulle torka
ut den nya luftnationen
134
00:07:53,276 --> 00:07:56,276
och alla i den, om inte du
överlämna dig till honom.
135
00:08:02,208 --> 00:08:06,265
Zaheer hotar oskyldig
liv, bara för att komma till mig.
136
00:08:06,266 --> 00:08:07,758
Han kan bluffa.
137
00:08:07,759 --> 00:08:09,653
Han är redan tagen
ut Jorddrottningen.
138
00:08:09,654 --> 00:08:11,279
Jag tror inte att han bluffar.
139
00:08:11,280 --> 00:08:14,557
Vi måste sända Tenzin och varna
honom att Red Lotus kommer.
140
00:08:14,558 --> 00:08:18,173
Jag håller med. Tyvärr gör vi inte det
ha en radio på luftskeppet.
141
00:08:18,174 --> 00:08:20,021
Det finns en bärbar
radio i jeepen,
142
00:08:20,022 --> 00:08:22,902
men signalen kommer aldrig att ge
det till norra lufttemplet.
143
00:08:22,903 --> 00:08:26,202
Vi måste komma till en plats som
har en stark radiosändare.
144
00:08:26,203 --> 00:08:27,912
Metallklanen kommer att ha en.
145
00:08:27,913 --> 00:08:30,417
Låt oss gå. Vi ska radio
Su på väg.
146
00:08:30,452 --> 00:08:33,046
Förhoppningsvis kan hon få tag
av Tenzin vid lufttemplet
147
00:08:33,047 --> 00:08:34,854
när vi kommer till Zaofu.
148
00:08:43,108 --> 00:08:45,230
Hade du någon tur
ta sig till Tenzin?
149
00:08:45,231 --> 00:08:48,240
Ingen svarar. Tänk om
Är Zaheer redan där uppe?
150
00:08:48,241 --> 00:08:53,107
– Jag skulle aldrig ha släppt Opal.
- Det kommer att bli okej, Su.
151
00:08:53,108 --> 00:08:55,107
Jag hoppas det.
152
00:09:00,308 --> 00:09:03,307
Vi har en stark signal,
men ingen svarar.
153
00:09:03,308 --> 00:09:07,476
Jag kan inte bara sitta här när jag är galen
är på väg till det norra lufttemplet.
154
00:09:07,477 --> 00:09:10,113
– Vi måste göra något.
- Jag förbereder mitt luftskepp.
155
00:09:10,148 --> 00:09:13,864
Med metallklanens fulla kraft
säkerheten stödjer oss, vi kan ta dem.
156
00:09:15,429 --> 00:09:17,969
Vi kommer aldrig att hitta på det
där före Zaheer.
157
00:09:17,970 --> 00:09:19,824
Det kan finnas en till
sätt att stoppa honom.
158
00:09:19,825 --> 00:09:23,307
Det är ett långt skott, men Zaheer är det alltid
mediterar in i andevärlden,
159
00:09:23,308 --> 00:09:26,307
och jag vet exakt var
han går: Xai Baus lund.
160
00:09:26,308 --> 00:09:29,307
Om jag kunde hitta honom där, kanske
Jag skulle kunna fånga honom på något sätt.
161
00:09:29,308 --> 00:09:32,393
Vi kan inte skydda dig där inne.
Jag gillar det inte.
162
00:09:32,394 --> 00:09:36,816
- Jag kommer att klara mig. Jag måste försöka.
– Jag ska vaka över henne när hon mediterar.
163
00:09:36,817 --> 00:09:39,451
Jag antar att under tiden,
Mako och jag kommer att stanna här
164
00:09:39,452 --> 00:09:40,932
och försöka ta dig igenom
till templet.
165
00:09:40,956 --> 00:09:42,479
Vi hjälper Su att göra i ordning luftskeppet.
166
00:09:44,972 --> 00:09:47,142
Jag ska ta en tupplur.
167
00:09:57,408 --> 00:10:00,407
Zaheer, kom ut! Inför mig!
168
00:10:00,408 --> 00:10:03,408
Lämna airbenders
ur detta.
169
00:10:09,408 --> 00:10:10,924
Där är du.
170
00:10:11,686 --> 00:10:14,130
Snälla, skada mig inte, Korra.
171
00:10:14,131 --> 00:10:16,039
Jag är bara en gammal man.
172
00:10:16,040 --> 00:10:18,589
Iroh? Vad gör du här?
173
00:10:18,590 --> 00:10:21,618
Jag var precis ute och letade
för en ny tekanna
174
00:10:21,619 --> 00:10:26,076
att lägga till i min samling,
men istället hittade jag dig.
175
00:10:27,853 --> 00:10:31,490
I andevärlden, du
verkar alltid hitta något
176
00:10:31,491 --> 00:10:33,950
du kände dig inte
letade efter.
177
00:10:35,408 --> 00:10:38,407
Du ser orolig ut.
178
00:10:38,408 --> 00:10:40,408
- Det är jag.
- Sitt.
179
00:10:42,408 --> 00:10:44,033
Vad tänker du på?
180
00:10:44,108 --> 00:10:45,514
Det är en galning lös,
181
00:10:45,515 --> 00:10:47,713
och han hotar det
förstöra den nya Air Nation.
182
00:10:48,108 --> 00:10:49,716
Jag vet inte vad jag ska göra.
183
00:10:49,717 --> 00:10:55,348
Bara för att du är Avatar gör det inte det
betyder att du kommer att ha alla svar.
184
00:10:55,349 --> 00:10:57,624
Jag känner många avatarer
har behövt vägledning,
185
00:10:57,625 --> 00:11:00,006
men jag är den enda
sedan Avatar Wan
186
00:11:00,007 --> 00:11:02,211
som inte kan få hjälp
från mina tidigare liv.
187
00:11:02,212 --> 00:11:04,136
Jag önskar att jag kunde prata med Aang.
188
00:11:04,137 --> 00:11:08,023
Ni vet, Zuko och Aang
var nära vänner.
189
00:11:08,024 --> 00:11:12,762
- Lord Zuko, naturligtvis.
- Ja, min brorson.
190
00:11:12,797 --> 00:11:17,113
Deras förhållande började
lite stenigt,
191
00:11:17,114 --> 00:11:20,327
men de växte till att bli
livslånga vänner.
192
00:11:20,328 --> 00:11:22,283
Bästa vänner.
193
00:11:22,308 --> 00:11:25,307
Tack. Tack så mycket.
194
00:11:25,308 --> 00:11:27,307
Du har rätt
andevärlden.
195
00:11:27,308 --> 00:11:31,717
Jag kom hit och letade efter någon
annars, men jag är glad att jag hittade dig.
196
00:11:36,308 --> 00:11:39,307
- Hittade du Zaheer?
- Nej, han var inte där.
197
00:11:39,308 --> 00:11:41,308
Men det finns någon
Jag behöver prata med.
198
00:11:43,508 --> 00:11:45,507
Ska du gå?
199
00:11:45,508 --> 00:11:47,507
Kommer du inte till
lufttemplet med oss?
200
00:11:47,508 --> 00:11:49,507
Jag är ledsen, men jag kan inte.
201
00:11:49,508 --> 00:11:51,507
Jag går tillbaka till
eldnationen.
202
00:11:51,508 --> 00:11:54,507
Om det är sant att
Red Lotus siktar på
203
00:11:54,508 --> 00:11:57,507
nationens ledare, jag behöver
för att skydda min dotter.
204
00:11:57,508 --> 00:12:00,507
Jag förstår, du måste
bevara Eldherren säker.
205
00:12:00,508 --> 00:12:02,507
Men innan du går,
206
00:12:02,508 --> 00:12:04,548
Jag undrade om du kunde
hjälp mig med något.
207
00:12:04,572 --> 00:12:07,507
Jag var ofta Aangs råd,
och jag vill gärna vara din.
208
00:12:07,508 --> 00:12:10,507
Det var bara det, du visste
Aang bättre än någon annan.
209
00:12:10,508 --> 00:12:14,507
Jag undrade om du visste vad han
skulle kunna göra om han var i min situation.
210
00:12:14,508 --> 00:12:19,507
Hmm, återuppbygga Air Nation
var Aangs största dröm.
211
00:12:19,508 --> 00:12:22,507
Han skulle stå utom sig själv
glädje över det du har gjort,
212
00:12:22,508 --> 00:12:25,507
och om han lyckades
det målet,
213
00:12:25,508 --> 00:12:28,507
han kan ha offrat
allt för att skydda det.
214
00:12:28,508 --> 00:12:31,929
Så han skulle ge sig själv
upp för att rädda Air Nation?
215
00:12:31,930 --> 00:12:33,733
Jag vet inte säkert.
216
00:12:33,734 --> 00:12:36,507
Airbenders kan ha
legat Aang närmast hjärtat,
217
00:12:36,508 --> 00:12:41,507
men som Avatar var han bekymrad
med människor av alla nationer.
218
00:12:41,508 --> 00:12:44,507
Ingen visste bättre än Aang
det i tider av oro
219
00:12:44,508 --> 00:12:48,507
världen behöver sin
Avatar mest.
220
00:12:48,508 --> 00:12:50,507
Tack. Din farbror hade rätt.
221
00:12:50,508 --> 00:12:52,507
Det var bra att prata med dig.
222
00:12:52,508 --> 00:12:55,507
Vänta, pratade du med min farbror?
223
00:12:55,508 --> 00:12:58,507
Ja, i andevärlden.
224
00:12:58,508 --> 00:12:59,588
Ett par gånger faktiskt.
225
00:13:01,508 --> 00:13:03,508
Killar, vi kom igenom
till lufttemplet.
226
00:13:05,508 --> 00:13:06,508
Vem är det här?
227
00:13:06,509 --> 00:13:09,507
Jag sa ju att det är Bolin!
228
00:13:09,508 --> 00:13:12,507
Bolin är inte här
nu, kan jag ta ett meddelande?
229
00:13:12,508 --> 00:13:15,507
Nej, jag letar inte efter
Bolin, jag är Bolin!
230
00:13:15,508 --> 00:13:18,507
Ahh, titta, jag behöver dig
att hitta din pappa.
231
00:13:18,508 --> 00:13:19,628
Han är ute med bisonen.
232
00:13:19,652 --> 00:13:23,507
Visste du att vi hittade en helhet
flock full av baby bison?
233
00:13:23,508 --> 00:13:26,507
Nej. En hel flock, verkligen?
234
00:13:27,509 --> 00:13:29,507
Meelo, det här är din
befälhavare.
235
00:13:29,508 --> 00:13:30,508
Gå och hämta din pappa nu.
236
00:13:30,509 --> 00:13:32,508
Ja, sir.
237
00:13:34,508 --> 00:13:37,507
Kom igen. Kom igen.
238
00:13:37,508 --> 00:13:39,507
Hej, det här är Tenzin.
239
00:13:39,508 --> 00:13:40,748
Tenzin, lyssna noga på mig.
240
00:13:40,772 --> 00:13:42,507
Zaheer är på hans
vägen till templet.
241
00:13:42,508 --> 00:13:43,748
Han kommer för luftbänkarna.
242
00:13:43,772 --> 00:13:46,507
Du måste få alla
därifrån omedelbart.
243
00:13:46,508 --> 00:13:48,507
Släpp allt. Lämna nu!
244
00:13:48,508 --> 00:13:52,507
- Åh, nej.
- Vad? vad är det?
245
00:13:52,508 --> 00:13:54,507
Tenzin! Tenzin,
vad händer?
246
00:13:54,508 --> 00:13:57,507
Det är för sent.
247
00:13:57,508 --> 00:14:00,508
Han är här.
248
00:14:10,113 --> 00:14:12,112
Vad är det, pappa?
249
00:14:12,113 --> 00:14:14,112
Vi måste få
alla härifrån.
250
00:14:14,113 --> 00:14:16,113
Håll dig nära mig.
251
00:14:26,113 --> 00:14:28,112
Vad händer, Tenzin?
252
00:14:28,113 --> 00:14:30,112
Det är Zaheer. Runda alla.
253
00:14:30,113 --> 00:14:33,113
Vi måste komma till bisonen
och evakuera omedelbart.
254
00:14:38,113 --> 00:14:40,112
Killar, vi har en nödsituation.
255
00:14:40,113 --> 00:14:44,112
Vi evakuerar templet.
Kom igen.
256
00:14:44,113 --> 00:14:46,113
Titta ut!
257
00:14:54,113 --> 00:14:57,113
Det är Zaheer. Vi måste lämna.
258
00:15:01,113 --> 00:15:04,113
Ingen går någonstans,
eller så får hon det.
259
00:15:10,113 --> 00:15:13,113
Bra, hela familjen är här.
260
00:15:22,113 --> 00:15:25,112
Det är ett nöje att äntligen
träffa en sann luftböjningsmästare.
261
00:15:25,113 --> 00:15:27,112
Vad vill du ha av oss?
262
00:15:27,113 --> 00:15:28,113
Ingenting alls.
263
00:15:28,114 --> 00:15:31,112
Faktum är att om alla samarbetar,
264
00:15:31,113 --> 00:15:34,112
ni kommer alla att gå ut
denna situation oskadd.
265
00:15:34,113 --> 00:15:35,273
Vad gör du här då?
266
00:15:35,297 --> 00:15:38,112
Jag vill ha Korra, och det är jag
trött på att jaga henne.
267
00:15:38,113 --> 00:15:41,112
- Använder du oss som hävstång?
- Ja.
268
00:15:41,113 --> 00:15:43,112
Jag kommer aldrig låta
du kommer till Korra.
269
00:15:43,113 --> 00:15:47,112
Tyvärr, du
har inget val.
270
00:15:47,113 --> 00:15:49,112
Ja, det gör jag.
271
00:15:51,113 --> 00:15:53,112
Jinora, ta alla
härifrån.
272
00:15:53,113 --> 00:15:57,113
Bumi, Kya, hjälp
jag håller bort dem.
273
00:16:03,113 --> 00:16:06,113
Och håll dig borta från hennes synfält.
Gå. Gå!
274
00:16:36,114 --> 00:16:42,113
Det är för farligt att vi aldrig kommer att göra det
det till stallet med henne där uppe.
275
00:18:02,113 --> 00:18:04,113
Nej.
276
00:18:42,113 --> 00:18:45,112
Oj!
277
00:18:45,113 --> 00:18:48,113
Jag ser att du har det
lika kul som jag är.
278
00:18:52,113 --> 00:18:55,112
– Jag kan inte vänta längre.
- Vänta, vad gör du?
279
00:18:55,113 --> 00:18:57,112
Vad jag än kan.
280
00:18:57,113 --> 00:18:59,113
Gå till bisonen!
Gå härifrån!
281
00:19:43,113 --> 00:19:45,113
Kai! Nej.
282
00:20:13,113 --> 00:20:15,112
Jag har dig.
283
00:20:20,113 --> 00:20:22,112
Bumi, släpp taget.
284
00:20:22,113 --> 00:20:24,112
Men vi kan dö.
285
00:20:24,113 --> 00:20:27,113
Vi kommer att dö om vi håller på.
286
00:20:49,113 --> 00:20:51,113
Oj.
287
00:21:25,113 --> 00:21:27,112
Ge upp. Det är över.
288
00:21:27,113 --> 00:21:31,113
Så länge jag andas,
det är inte över.
289
00:21:52,113 --> 00:21:55,113
Oj!
290
00:21:58,113 --> 00:21:59,113
Tack, kompis.
291
00:21:59,114 --> 00:22:02,113
Japp Japp.